「助言」 ラングストン・ヒューズ

Advice　Langston Hughes

Folk, I'm telling you,

birthing is hard

and dying is mean--

so get yourself

a little loving

in between.

訳　木島始

(前略)

　　生れるってな、つらいし

　　死ぬってな、みすぼらしいよ──

　　んだから、掴まえろよ

　　ちっとばかし　愛するってのを

　　その間にな。

　茨木のり子『詩のこころを読む』（岩波ジュニア新書）

k※　THE BLUE HEARTS 「チェインギャング」